陈涉世家原文及翻译

2025-09-22 12:41:54 来源：网易用户：柳绍星

【陈涉世家原文及翻译】《陈涉世家》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，记载了秦末农民起义领袖陈胜、吴广的生平事迹。文章通过叙述陈胜的出身、志向、发动起义的过程及其失败结局，展现了秦朝暴政下人民的反抗精神和历史变革的必然性。

一、

《陈涉世家》以简练的语言刻画了陈胜这位出身低微但胸怀大志的人物形象。他虽为佣耕之民，却敢于挑战封建等级制度，提出“王侯将相宁有种乎”的口号，成为秦末农民起义的先驱。文章不仅记录了起义的经过，也揭示了当时社会矛盾的激化与统治阶级的腐败。

陈胜的失败虽因内部矛盾和外部压力，但他点燃的反抗之火，最终引发了更大规模的农民起义，推动了秦朝的灭亡。因此，《陈涉世家》不仅是对陈胜个人的记载，更是对一个时代风云的深刻反映。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
陈胜者，阳城人也，字涉。	陈胜是阳城人，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。	吴广是阳夏人，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”	陈胜年轻的时候，曾经跟别人一起做雇工耕地，停止耕作走到田埂上，惆怅地站了很久，说：“如果将来富贵了，不要忘记彼此。”
佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”	雇工们笑着回答：“你是个受雇耕田的人，怎么会有富贵呢？”
陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”	陈胜长叹一声说：“唉！燕子和麻雀怎么能知道鸿鹄的志向呢！”
二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。	秦二世元年七月，征调贫民去守卫渔阳，九百人驻扎在大泽乡。
会天大雨，道不通，度已失期。	正赶上天下大雨，道路不通，估计已经误期。
失期，法皆斩。	误期，按照法律都要被斩首。
乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。	于是假称是公子扶苏和项燕的部下，顺应百姓的愿望。
号令召三老、豪杰与皆来会计事。	发布命令召集地方上的三老、有声望的人一起来商议大事。
皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”	都说：“将军身穿坚固铠甲，手持锐利武器，讨伐无道之君，诛灭暴秦，恢复楚国的社稷，功劳应当称王。”
陈涉乃立为王，号张楚。	陈胜于是被立为王，国号为“张楚”。
当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。	在这个时候，各郡县受秦朝官吏压迫的人，都惩罚他们的长官，杀了他们来响应陈胜。

三、总结

《陈涉世家》作为《史记》中的一篇，语言质朴，叙事清晰，人物形象鲜明。它不仅记录了陈胜、吴广发动起义的历史过程，更体现了作者对社会现实的关注与对人民力量的肯定。虽然陈胜最终失败，但他的精神影响深远，成为中国历史上第一次大规模农民起义的重要标志。

这篇文章至今仍具有重要的历史价值和思想意义，值得我们深入阅读与思考。

标签：陈涉世家原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！