屈原湘夫人原文及翻译

2025-09-18 01:40:58 来源：网易用户：徐离嘉会

【屈原湘夫人原文及翻译】《湘夫人》是战国时期楚国诗人屈原创作的一篇抒情诗，出自《楚辞·九歌》。该诗以浪漫主义的手法描绘了湘水之神——湘夫人与湘君之间的爱情故事，情感缠绵，意境深远，体现了屈原对理想、爱情和自然的深刻感悟。

一、

《湘夫人》通过湘君对湘夫人的深切思念，表达了对美好事物的向往与追求。诗中运用了大量的自然意象，如江水、秋风、落叶、山川等，营造出一种空灵而哀婉的氛围。同时，也反映了屈原对理想政治的追求与现实的无奈。

整首诗情感真挚，语言优美，具有极高的文学价值和艺术感染力。

二、原文及翻译对照表

原文	翻译
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。	天帝的女儿降临在北面的沙洲，我目光远望，心中充满忧愁。
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。	秋风轻轻吹拂，洞庭湖面泛起波澜，树叶纷纷飘落。
登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。	我登上长满白草的小丘，遥望远方，期待与她相会于夜晚。
鸟何萃兮蘋中，罾何为兮水裔？	鸟儿为何聚集在浮萍之间？渔网为何挂在水边？
朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。	清晨我驱马奔向江岸，傍晚渡过西边的水湾。
闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。	听到佳人呼唤我，我要驾车一同离去。
筑室兮水中，葺之兮荷盖。	在水中建造房屋，用荷叶作屋顶。
背行李兮适兮，独留兮心伤。	背上行囊，独自留下，心中悲伤。
洞庭波兮木叶下，秋风起兮白云飞。	洞庭湖的波浪翻滚，树叶随风飘落，秋风起时，白云飞扬。
合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。	收集各种香草铺满庭院，建造香气四溢的门廊。
女媭之婵媛兮，申申其詈予。	姐姐责骂我，言语恳切而严厉。
曰：“鲧婞亡身兮，终然夭乎羽渊。”	她说：“鲧因刚愎自用而丧命，最终死于羽渊。”
“汝何博謇而好修兮，纷独为之而姱姱？”	“你为何如此正直而爱好修养，却独自承受苦难？”
“世并举而好朋兮，夫何 очевидно之能察？”	“世人皆喜欢结党营私，你又怎能被理解呢？”

三、总结

《湘夫人》不仅是屈原对湘水女神的赞美之作，更是他内心情感的写照。诗中通过对自然景象的描绘，表达了诗人对理想、爱情与人生意义的深刻思考。全诗语言凝练，意境深远，是中国古代诗歌中的经典之作。

通过本篇文章，读者可以更清晰地了解《湘夫人》的原文内容及其含义，感受屈原诗歌的独特魅力。

标签：屈原湘夫人原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！